返家八千里~黑面琵鷺

感謝大家的支持與鼓勵，黑面琵鷺紀錄片首播後受到各界觀眾朋友的喜愛，公視正在安排節目的重播時段。現在預訂排在十月重播，也就是當黑面琵鷺再次飛回台灣 - 牠們的家。

敬請各位注意公視網站，電子報，和公視之友月刊，以便得取最新的播出資訊。

「返家八千里 黑面琵鷺」的DVD也即將上市。數量有限，喜歡典藏的朋友絕對不可以錯過!

昨天晚上才是公視高畫質國際紀錄片黑面琵鷺的電視首播，今天收視率報告指出，這是公視近年來自製紀錄片收視最高的節目，另我們非常感動。感謝大家的觀賞!

如果你錯過了，本週日 (6/14) 早上11點會有台語首播，不要錯過第二次。

明天，我們將帶著影片的台語版，還有旁白林強先生，鳥類攝影梁皆得大哥，北韓籍的日本黑琵人工復育中心主任鄭忠烈教授，等等到台南七股的黑面琵鷺保育中心與各位鄉民見面，舉行台語首映!

來玩嚘~

活動：「返家八千里 黑面琵鷺」台語版首映會 (會有林強)

時間：明天下午兩點 (98年6月13日週六下午2pm)

地點：黑面琵鷺保育管理及研究中心 多媒體室 (台南縣七股鄉十份村海埔47號)

七股見!

現在是六月十一日晚上五點五十三分，離我們的首播只剩下四小時又七分鐘。

「返家八千里 黑面琵鷺」就在今晚十點要全球首播，懷著興奮又緊張的心情，一大早趕去翻報紙看。不得了，這次大條了！這部全球保育史上首次完整記錄黑琵跨國遷徙的紀錄片，首映消息登上了『中國時報』頭版。揉揉眼睛，真不敢相信耶！希望藉著這次曝光，把播映訊息傳遍天涯海角，讓大家樓頂招樓咖，相招一起觀賞哦！

以下是今天在中國時報刊登的報導：

黑琵遷徙八千里 全紀錄今首播

中國時報 唐鎮宇

2009. 06. 11

黑面琵鷺長達八千公里的遷徙蹤跡，台灣完成全球首次完整清晰的影像紀錄！公視橫跨五國、耗資五百萬、長達一年拍攝的ＨＤ紀錄片「返家八千里─黑面琵鷺」今晚十時在公視首播，不但是全球保育史上首次完整紀錄，人工孵育黑面琵鷺的過程也同時呈現在世人面前。

黑面琵鷺是全球六種琵鷺中，唯一瀕危、也是少數完全依賴東北亞棲地生存的鳥種。每年秋冬時節，黑琵由中國東北、南北韓一帶飛到台灣過冬。由於黑琵遷徙路線恰好是東亞政治情勢最緊繃區域，公視組成的跨國團隊能透過鏡頭，完成全球保育史上第一次完整紀錄，更顯難得。

世界第一次 公視跨五國完成

世界首位進行黑琵人工復育計畫的北韓籍教授鄭鐘烈說，南韓黑琵研究者李起變經過五年觀察，發現黑琵的嘴紋就像人的指紋，每隻都不同，此發現對黑琵的追蹤、辨識貢獻極大。他們希望透過紀錄片能喚起更多人關注，讓黑琵保育工作做得更好。

「當台灣在國際上被孤立，只有黑琵每年十月國慶成群來訪。」受邀擔任紀錄片旁白的雲門舞集創辦人林懷民笑說，「政府不需給錢，黑面琵鷺就來了！」他認為，攝影師能透過影片把黑琵的故事說給全世界聽，讓台灣被國際看到，是相當令人感動的事。

林懷民旁白 說故事給全球聽

長期投身黑琵復育的中央研究院生物多樣性研究中心研究員劉小如表示，黑琵原生於中國東北與南北韓交界處，一九八七年調查時，全球僅二八八隻，經過多年復育，已回升到二千隻左右，台灣每年就有一千多隻過境。

目前全台僅有台南七股濕地有三百公頃的「黑面琵鷺保護區」，劉小如認為，黑琵保育最重要課題是必須開拓更多適合黑琵棲息的濕地。○三年台灣爆發黑琵肉毒桿菌集體中毒案，造成七十三隻死亡的慘劇，就是因為台灣棲地太少，「雞蛋都放在同一個籃子裡」，風險太大。

劉小如認為，現在台灣各地開發案太多，濕地被切得零散，政府應在國土規劃上整合各地濕地，黑琵才會有更多棲息地。

今天是 2008. 07 .01

北京奧運前夕，人，都湧往北京了。但黑面琵鷺製作團隊卻飄洋過海，到了距離北京565公里外的偏遠小島。這裡，距離一百公里外，就是北韓。

從遼寧省庄河碼頭，搭船半小時到了石城島，再看潮汐、風浪情況，換乘小船再半小時，終於那如同奇岩巨石般的無人島，矗立在眼前。

形人坨，1999年，中國科學家發現黑面琵鷺在這裡繁殖，將近十年後，第一支來自台灣的HD拍攝團隊來到這個無人島。島上，無人居住，當然也無港口或堤岸，光是登島，就要靠著腿力與眼力，趁著海浪起伏之間，一個躍身跳上海灘。

人，只要腿力尚可，上岸畢竟容易，但要把沈重的HD高畫質器材安全運上島，可得像跑大隊接力一樣，一棒、一棒遞傳下去。器材有多重呢？最重量級的HD長鏡頭加上盒子，就重達25公斤。從海灘攀爬到可以取鏡拍攝的平台，真得要腳上踩穩、手上使勁，才能連人帶器材爬上去。

當地人稱做『鳥島』的形人坨，上千隻黑尾鷗盤旋飛翔，宛如希區考克電影『鳥』的畫面出現眼前，鳥類才是這兒的島主。比擴音喇叭還要大聲的黑尾鷗叫聲，像是不間斷地宣示主權，不多久，鳥屎更一陣陣轟炸下來。鳥屎下到身上，倒只是掛彩，但只覺嘴上一陣溫熱，才發現鳥屎直襲嘴唇，才真是前所未有的感受。

已經拍鳥十多年的梁皆得大哥，識鳥無數，問他拍鳥以來，看過這麼多鳥嗎？他說，不曾，這兒像馬祖，但鳥數更多。

黑琵是這裡的少數族群，從大到小，總共不過十來隻。而我們，負重攀崖，就是為了找牠們。黑尾鷗又猛、又準、又快的鳥屎攻擊，也就忍了吧。

~~ by 天涯追鳥人

5月，音樂者林強踏入了台北汐止的錄音室，在位置16層的高樓裡，面對著台北縣的深山，廣闊的天空，為黑面琵鷺說了一個有關生命旅程的故事。我們的遠方還有台北101隱隱約約的出沒在雲層中，而從監聽室聽見林強敘述鳥與土地與人類之間的關係。他道地的台語充滿著歷史與革命的丞諾，另我一再想起數年前他錄製的「向前走」MV，就是以這種精神帶領歌迷前進人生的下一階段。但這一次，他是帶我們前進自然生態永續發展的自我挑戰。

~by 摩妮特 (Monitor)

以下是今天在自由時報刊登的報導：

黑面琵鷺 返家八千里 謙卑面對生存環境

自由時報 陳尹宗
2009. 05. 31

「黑面琵鷺就像人類的一面鏡子，告訴人們不能再予取予求發展，應該要更謙卑地面對生存的環境。」幫公視紀錄片「返家八千里－黑面琵鷺」配台語版旁白的音樂人林強感嘆萬千地說。

6月11日全球首播

公視斥資500萬元跨國拍攝的HD紀錄片「返家八千里－黑面琵鷺」下月11日首播，在影展獲獎無數的導演梁皆得耗時1年半，深入政治敏感帶，前進南、北韓交界、中國遼寧省外的無人小島等地，記錄黑面琵鷺的遷徒，製作人曹琬凌說：「因為台灣不是聯合國的成員，很多拍攝的申請若按程序走，很容易就錯過黑琵的遷徙周期。」後來還是靠當地鳥會、鳥類學研究人士等幫忙，才得以順利合法進入。

1萬6千公里路途克難拍攝

「返」片隨著黑琵，一路從台南、日本、南北韓交界、到中國的無人小島等國跟拍，來回飛了近1萬6千公里，除了追隨牠們的遷徒週期，也要面對當時外在政治情勢，曹琬凌說，抵達前一天南北韓發生兩方船隻相撞，當地進入警戒狀態，再加上發生南韓婦人誤闖交界地被射殺的事件，都讓拍攝團隊的情緒陷入緊繃；在前進中國拍攝時，也一度因京奧管制採訪，一度也讓他們憂心拿不到採訪證，還好最後都由協拍單位解決困境。

除了政治緊張，由於成本有限，「返」片拍攝團隊4至5人都需身兼數職，再克服天候、鳥況、潮汐、風向等種種的技術困難，終完成了台灣首次記錄全球僅剩2000隻，瀕危的黑琵遷徒過程。

這是「返家八千里 黑面琵鷺」紀錄片第一次上報

保育黑琵 林懷民獻聲超感動

中國時報 汪宜儒
2009. 04. 06

是誰有這樣大的面子，讓林懷民不在排練場編舞、改坐錄音間配音？答案是：黑面琵鷺。由公共電視製播的紀錄片《返鄉八千里：黑面琵鷺的挑戰》，請出林懷民為黑面琵鷺「獻聲」，為這部紀錄片擔任旁白配音。藉由林懷民的「聲優」處女秀，告訴大家關於黑面琵鷺的故事。

在林懷民眼中，黑面琵鷺（簡稱黑琵）是台灣最忠實、友善的朋友，他感性地說：「當台灣在國際上被孤立、當世界都不理我們，只有黑琵每年都在國慶十月成群來訪」，「所以，只要是關於黑琵的事，我都願意去做。」

可愛的動物 台灣忠實的朋友

這段抗爭過程吸引媒體大篇幅報導，林懷民回憶說：「當時，我在《中國時報》頭版看到黑琵的照片，除了訝異在台灣竟能看到這樣可愛的生物，也對牠們年年造訪台灣的行徑非常感動。」

美麗的誤會 說故事給大家聽

當公視向林懷民提出「為黑琵紀錄片配音」的邀約時，林懷民不假思索地點頭答應。但他也透露，這樣的結果其實是場「美麗的誤會」，「本來我以為只是替紀錄片站台、當代言人，沒想太多就點頭答應，之後才發現原來是配音。」

平時就愛講故事的林懷民對這起「擦槍走火」的美麗誤會，自認「就當成是講黑琵的故事給大家聽。」為了當一位稱職的配音員，林懷民一點都不馬虎，早早看完片子，向公視要稿子，還著手潤稿，更請了專業錄音師替自己正音。

他笑說：「平日我們說話有些字是混過去的，像ㄗ和ㄓ，ㄘ和ㄔ，哪些要捲舌、哪些不捲？現在要配音，要好好查字典、做功課的。」 最好的表現 一字一音細斟酌錄音過程中，林懷民正襟危坐、態度嚴肅，不時埋頭筆記、向錄音師提出問題：「我這樣會太快或太慢嗎？」、「講話語氣有沒有問題？」有時，碰上怎樣都唸不順的語句，林懷民嘟嘴、吐舌、皺眉的生動表情，流露出對自己表現的不滿意，還會對自己生氣：「剛剛不好、我再來一次！」

直到影片末段，畫面上出現高空拍攝的台灣南部海岸線，一句「經過遙遠四千公里的旅程，台灣的海岸線就在眼前」台詞，更讓情感豐沛、熱愛台灣的林懷民哽咽落淚，久久不能自己。

「返家八千里 黑面琵鷺」紀錄片

不只跨國拍攝黑琵的生命故事

也紀錄了人們跨越政治疆界

為了這個瀕危物種而努力的動人故事

台灣 王徵吉　台灣長期紀錄黑面琵鷺的台灣攝影家，十六年來籌資走遍全球拍攝黑面琵鷺，甚至曾於旅途中因車禍痛失妻子。如今黑琵已經是他生活的一部份，朋友因此都叫他：黑琵先生。

台灣 T41　一隻七歲大的母黑琵，2008年春天被救到台南縣家畜疾病防治所，當時症狀為腳軟、呼吸困難、無法飛行，經判定為肉毒桿菌中毒。幸好防治所的獸醫有了2002年底黑琵集體中毒的救治經驗，順利救活了這隻鳥，並在康復後野放回大自然。她是T41，或台灣第四十一號。

台灣 潘玉潔　台灣師大的研究生，從小就愛鳥的年輕鳥類研究者，在2008年春天參與了一項衛星追蹤黑面琵鷺的研究計畫。親手將衛星發報機，綁上一隻上了標記的T41。並且期待，秋天能夠再度與T41重逢。

日本（北韓）鄭鐘烈　北韓籍卻在日本生長的黑琵研究專家，也是唯一多次前往北韓繁殖地觀察的研究者。早在1987年全球黑琵數量僅有280隻時，從北韓運出一對黑面琵鷺，送給日本東京多摩動物園，開始全球第一個黑面琵鷺人工繁殖計畫，二十多年來，他親手養育黑琵，訓練小鳥飛行……。

南韓 李起變　在南北韓交界的休戰區DMZ (Demilitarized Zone)，投入超過五年，深入前線觀察黑琵繁殖地。他發現軍事戒備森嚴的對立邊境，反而是大量還不知身在何處的黑琵，最佳繁殖地點。累積多年的觀察發現，黑琵嘴喙與人類指紋一樣可以辨識……。

中國 張砥生　中國第一位完整以影像紀錄形人坨繁殖過程的生態導演，2001年花了160天在中國東北黃海海域的無人島--形人坨長期守候黑面琵鷺。數年之後，張砥生與台灣攝影家王徵吉重返這個黑琵繁殖島，但卻發現那裡的景況，變得跟當初不一樣了。

年復一年，黑面琵鷺南北往返，飛翔於大自然四季交替的召喚當中。面臨絕種危機的黑面琵鷺，每年總有超過一半會在秋天飛回台灣，冬天溫暖的家。這段八千里的遙遠旅程，訴說著一個為了求生存，而飛越艱難險阻的生命故事，以及一個回家的承諾。

黑面琵鷺是全球六種琵鷺之中，唯一瀕危、也是少數完全依賴東北亞棲地而生存的鳥種，全球只剩下兩千隻。牠們的存在，就像是亞洲沿岸生態環境健康的指標。無論在台灣、中國，南韓、北韓、或是日本，身處不同邦國疆界的人們，不管處在如何對立衝突、微妙尷尬的現實當中，因為牠們，而攜手合作。黑琵就像大自然的和平天使，穿越政治的疆界，傳達永續共存的訊息。

在台灣，這樣的一部國際級製作水準的紀錄片，誰來說給大家聽呢？

本片特別邀請：

雲門舞集創辦人與藝術總監林懷民--跨越國界的舞者，為本片獻聲，首次擔任影片中文旁白，為觀眾訴說黑琵在亞洲的故事。

音樂創作者林強繼作品進軍國際之後，跨刀擔任台語配音，賦予在地詮釋。 透過國語、台語、英文三種語版，讓這個從台灣出發又遷徙千里的候鳥故事，以及所承載著環境保育與和平的訊息，能傳遞到世界各地。

這是台灣第一次，用HD高畫質電視技術，全程紀錄黑面琵鷺跨國遷徙的漫長旅程。公視跨國合製團隊投入一年追蹤拍攝，飛越一萬六千公里的旅程，從台灣台南、日本、南北韓交界、到中國大連無人小島，跨越政治對立疆界，也克服地理環境、天候、鳥況、潮汐、風向種種的技術困難，使國內HD生態紀錄片邁向與國際接軌的新境界。同時，也是全球首次紀錄下黑琵人工孵育繁殖的完整過程。